Как живётся сельскому пенсионеру Китая?

Итак, читаем перевод небольшой статьи по существу нашего вопроса.

    «С непрерывным развитием экономики Китая условия жизни крестьян постепенно улучшаются, особенно в отношении качества жизни. Тем не менее проблема пенсионного обеспечения пожилых людей в сельской местности остаётся до конца нерешённой.

    До настоящего времени способ начисления пенсий оставался различным для городских и сельских жителей. Так, горожане по достижении 60-летнего возраста могут рассчитывать на пенсию, размер которой определяется в зависимости от внесённых платежей. Раньше крестьяне были лишены такой возможности и могли полагаться только на помощь детей. С учётом такой ситуации государством принят ряд мер по улучшению пенсионного обеспечения крестьян. В результате этого сельским жителям, как и городским, разрешается до установленного возраста (60 лет) в течение 15 лет вносить в казну 90 тысяч юаней (примерно 900 тысяч рублей) и потом получать пожизненную пенсию в размере 1200 юаней в месяц (12 тысяч рублей).

    Следует отметить однако, что для многих сельчан такой взнос является слишком высоким, и поэтому люди чаще полагаются на базовую пенсию, которая увеличена до 600 юаней (6 тысяч рублей). Сумма, конечно, не такая большая, но всё-таки намного больше, чем предыдущая – 50 юаней (500 рублей)». Выводы и сравнения, как говорится, на поверхности.

    Из уважения к труду крестьянина всех стран закончим заметку адаптированным переводом стихотворения «Крестьянская доля» китайского поэта Ли Шэня (772–846 гг.).

    

    Полдень встречаю с мотыгою в поле.

    

    Сергей АКУЛОВ, по материалам new.qq.com, zhidao.baidu.com