Соседи, что нового? Любознательному человеку всегда хочется узнать, как живут люди в других краях и других странах, особенно соседних. Однако когда мы приезжаем туристами, то получаем лишь общее и поверхностное впечатление о стране. Где искать информацию о жизни простого иностранного народа, если яркие журналы чаще всего освещают светские сплетни, новости из жизни звёзд шоу бизнеса и «золотой молодёжи». Отвечу вам: в местных СМИ – печатных и электронных. А чтобы вы могли ознакомиться с их весьма примечательным содержанием, есть наш брат – переводчик.
Даёшь пенсионера на руководящую должность! На информационном портале КНР «Новости сельского хозяйства» помещена любопытная заметка: «Даёшь пенсионера на руководящую должность в деревне!» Прежде чем ознакомить читателя с её содержанием, хотел бы напомнить, что в Китае руководящая роль коммунистической партии закреплена в Конституции страны – совсем как у нас в Советском Союзе. А поэтому в Поднебесной действуют свои «обкомы, райкомы и парткомы».
Итак, адаптированный перевод статьи. «Недавно в деревне Синьцзянь уезда Пинхэ провинции Фуцзянь секретарём партийной ячейки единогласно был избран 62-летний пенсионер, который ранее занимал пост заместителя начальника одного из департаментов провинциального уровня. Это событие вызвало большой общественный интерес. Многие сельчане сходятся во мнении о том, что бывший руководитель такого высокого ранга обладает богатым опытом организаторской работы, широким кругозором, имеет авторитет среди руководителей разных звеньев партийных и административных органов. Всё это, при наличии истинного желания применить свои знания и опыт для работы на селе, позволит пенсионеру, вернувшемуся в родные края, быстро освоиться на месте, проникнуться делами и заботами крестьян, внести новые идеи и пути решения старых проблем. Этому примеру могут последовать и другие руководители после ухода на заслуженный отдых. Почему бы и нет?»
Мечта молодого китайца – «деревня невест» В региональной газете КНР «Хэбэй Цинняньбао» опубликована интересная статья об одной из проблем современной китайской деревни. «Недавно в деревне Дааньлю провинции Хэбэй установили фиксированную сумму выкупа за невесту, или, другими словами, калым. Сельчане в письменном виде выразили общее мнение: «Требование выкупа за невесту на сумму свыше 20 тысяч юаней (примерно 200 тысяч рублей) считать торговлей людьми и вымогательством». Этот документ, попав в интернет, сразу вызвал широкую и жаркую дискуссию. Одни пользователи сети (видимо, родители мальчиков) поддержали, другие – осудили инициативу крестьян из Дааньлю. Начальник провинциального отдела канцелярии по идеологической работе Ван Ин вынужден был признать: «В некоторых районах нашей провинции выкуп за невесту не только остаётся высоким, но к тому же возрастает из года в год. Многие семьи находятся в затруднительном положении, так как не решаются резко отказаться от давно сложившейся традиции свадебных подношений». Партийная ячейка и сельский комитет деревни Дааньлю между тем разработали дополнительные правила организации свадебных торжеств: на гулянье могут быть приглашены только родственники, которые должны разместиться не более чем на 20 столах; подарки молодожёнам разрешаются на сумму не свыше 100 юаней (1000 рублей); угощения на каждый стол – не дороже 260 юаней (2600 рублей); цена каждой бутылки водки – не дороже 30 юаней (300 рублей); каждая пачка сигарет – не дороже 10 юаней (100 рублей) и т.д. По словам парторга деревни Лян Хуабиня, некоторые из установленных правил свадебных церемоний не имеют юридической силы, но они получили поддержку сельского актива. Причина постоянного увеличения размеров выкупа за девушку на выданье проста и всем понятна: дефицит невест. Молодые сельчанки уезжают из деревни на учёбу или на работу и потом не возвращаются в родные места. Проблема осложняется в неурожайные годы, когда семьям со взрослыми сыновьями нечем платить калым. Инициатива деревни Дааньлю всколыхнула общественность и органы власти. В апреле 2018 года было проведено уездное совещание партийно-административного актива с повесткой дня «О мерах по улучшению сельского строительства и созданию условий труда и учёбы молодёжи» с тем, чтобы девушки оставались в своей деревне». В качестве дополнения по существу вопроса можно упомянуть о том, что в Китае появилась новая пословица: «Как замуж захотела – семья разбогатела».
Школы: ветер с Востока одолеет ветер с Запада? В России уже долгое время не утихают дискуссии о дальнейшем развитии школьного образования. В связи с этим может представить интерес зарубежный опыт в этой сфере. Родители в Шанхае спорят, где лучше школьное образование – в Китае или на Западе… Одноимённая статья опубликована на информационном портале Испании «Esglobal». «Когда Ленора Чу, её муж и сын Рейни прибыли из США в Шанхай, перед ними стал выбор: отдать сына в школу, где занятие ведут зарубежные учителя по западной методике, или в традиционную китайскую школу. Разница между ними существенная. Педагоги-иностранцы относятся с бóльшим вниманием к пожеланиям самих детей, чем к общим правилам учебного процесса. В такой школе запрещены наказания. Математика как предмет не является профилирующим. Что касается китайской школы, то в ней культивируется полное послушание учителю, царит атмосфера жёсткой дисциплины и строгого регулирования всей школьной жизни, включая время на самоподготовку учащихся. Чу после некоторых колебаний отдала предпочтение китайской школе. Однако уже в первую неделю учёбы сын пожаловался матери, что учитель заставила его съесть яйцо – самое ему ненавистное блюдо. И хотя Рейни давился, учительница всё же принудила мальчика проглотить яйцо. Чу тотчас пошла в школу и поговорила с учителем по этому поводу, пояснив, что в США детей не заставляют что-либо делать против их воли, а стараются убедить в необходимости, например, есть продукты, которые очень питательны. Учительница, выслушав Чу, спросила: «Всегда ли срабатывает метод убеждения?» Чу вынуждена была признать, что, к сожалению, не всегда. К удивлению обеспокоенной мамы, через пару недель сын приучился есть яйца и не отказывался от них даже за домашним ужином. Оказалось, что китайский метод несовсем политкорректный, но зато эффективный. Традиционная китайская школа – это резкий контраст с западной школой. В этой стране авторитет родителей и учителя непререкаем. Почитание старших по возрасту и положению заложено ещё со времён Конфуция, а проявляется и в том, например, что ученики должны на уроке сидеть «по струнке», выходить из класса только по разрешению учителя. Допускаются окрики и даже угрозы детям в случае неповиновения, что на Западе совершенно недопустимо. Однако Чу из наблюдений за сыном сделала для себя открытие: жёсткие школьные правила не подавили его волю и не отбили охоту учиться, а наоборот – ребёнок стал более организованным, пунктуальным и уважительным. Пообщавшись с местными жителями, Чу отмечает, что в Китае родители занимаются воспитанием детей гораздо больше, чем главы семейств в западных странах. Педагоги всячески этому способствуют и специально устраивают, например, День бабушек и дедушек. Вникнув в учебный процесс китайской школы, Чу пришла к выводу о том, что китайские учителя делают упор на усердие, а не на наличие или отсутствие способностей, как это практикуется на Западе. В Китае детей приучают к усердному труду на занятиях, в то время как на Западе пытаются представить школу своего рода забавой. Родительница, тем не менее, указывает и на некоторые негативные стороны школьного образования в Китае: большая разница в качестве обучения и материальном обеспечении школ города и деревни, а также чрезмерная нагрузка на учащихся, в результате чего у них очень мало свободного времени».
Материалы подготовил переводчик Сергей Акулов
В Китае – африканская чума Первая в истории вспышка африканской чумы свиней (АЧС) в Восточной Азии зарегистрирована в провинции Ляонин, на северо-востоке КНР. Из официального срочного сообщения ветеринарных властей Китая следует, что первичный очаг возник 1 августа 2018 года.
Вспышка вызывает настороженность, учитывая высокую плотность поголовья свиней в странах Восточной и Юго-Восточной Азии. Заболело и пало (на 8 августа) 47 свиней, убито и уничтожено – 8069. К сожалению, информация о генотипе и генетических характеристиках вируса АЧС, вызвавшего заболевание, отсутствует. Источник инфекции также не установлен. Территория Забайкальского края благополучна по АЧС, однако в настоящее время существует угроза заноса заболевания на территорию края. Африканская чума свиней (АЧС) – инфекционная болезнь только домашних и диких свиней. Характеризуется лихорадкой, цианозом кожи и обширными геморрагиями во внутренних органах. Эффективных средств профилактики африканской чумы свиней до настоящего времени не разработано, лечение запрещено. Экономический ущерб огромен. Для сохранения благополучия по опасным заболеваниям в Забайкальском крае необходимо принятие комплексных мер, начиная с ведения личного подсобного хозяйства до реализации продукции свиноводства. Владельцам личных подсобных хозяйств, в которых есть поголовье свиней, необходимо соблюдать ряд элементарных правил: – не использовать корма животного происхождения, не прошедшие термическую обработку при температуре не менее 700 С для рациона свиней; – предоставлять животных для проводимых ветслужбой вакцинаций (против классической чумы свиней, рожи); – содержать поголовье только в закрытом режиме (в базах, сараях), не допускать свободного выгула свиней на территории населённых пунктов, особенно в лесной зоне; – ежедекадно обрабатывать свиней и помещение для их содержания от кровососущих насекомых (клещей, вшей, блох); – не завозить свиней без согласования с Государственной ветеринарной службой. Всем забайкальцам: не приобретайте продукцию животного происхождения без ветеринарных сопроводительных документов. Будем соблюдать элементарные правила – обезопасим себя от африканской чумы свиней! По материалам Управления Россельхознадзора по Забайкальскому краю | 