Вот тебе и «warum»*!

На сайте «Вещание Германии» опубликовано интервью свободного немецкого журналиста Бенедикта Шульца с профессором новейшей истории Фрайбургского университета историком Вольфрамом Ветте на тему о войне между Германией и Советским Союзом. Предлагаю краткое изложение этой беседы под заголовком «Из «молниеносной войны» ничего не вышло».

    «Нападение на Россию планировалось Гитлером и его генералитетом как очередная молниеносная война, в ходе которой они намеревались в течение нескольких недель разгромить Красную Армию и завоевать долгожданную победу на Востоке. Однако это оказалось самой настоящей иллюзией. Ситуация очень схожа с походом на Россию Наполеона, который также сильно недооценил огромные пространства этой страны. Когда блицкриг не удался, и  группировка войск армий «Центр» застряла на подходах к Москве, все участники боевых действий должны были понять, что наступление захлебнулось, и солдаты вермахта не подготовлены к длительной войне.  

    Любые события можно рассматривать с разных точек зрения. Однако если глубоко изучить исторические материалы о том периоде, то возникают большие сомнения в реальной возможности победить в молниеносной войне такую огромную страну, как СССР. Кроме того, уже много говорилось о том, что Сталинградская битва предопределила исход всей военной кампании. С чисто военной точки зрения эта война изначально была обречена на провал».

    Само собой разумеется, не все немецкие граждане согласны с Ветте. Но это, тем не менее, точка зрения авторитетного учёного современной Германии.

    *«warum» (нем.) – «почему»

В русском плену

    В немецкой газете «Frankfurter Allgemeine» опубликовано интервью собственного корреспондента Мартины Драйзбах с бывшим советским военнопленным Рольфе Шлютере. Ниже сокращённый перевод статьи. От себя хотел бы пояснить: при ознакомлении с краткими воспоминаниями бывшего офицера вермахта нужно учитывать тот факт, что уровень жизни и в довоенной Германии был намного выше, чем в СССР. Воспоминания старого солдата не содержат какого-либо глубокого анализа или яркого описания событий, но в них судьба и мысли конкретного человека, пусть даже солдата бывшей вражеской армии.

    Итак, перевод.

    «В июле 1945 года Рольф Шлютер, как и тысячи немецких военнопленных, был отправлен в Россию через территорию Польши. По пути следования в поезде он впервые узнал о массовом уничтожении евреев. И тогда Рольф задумался: «Если с нами поступят так же, как мы с ними, то Бог простит нас».

    Военнопленные прибыли в лагерь «Адамовский», который являлся частью системы ГУЛАГа Свердловской области. Работали в каменоломнях, расчищали от снежных заносов пути для доставки продовольствия, одетые в ватные куртки и валенки (иногда доставшиеся от умерших товарищей) при температуре минус 50 градусов зимой и с роем таёжных комаров летом. Рольф настроил себя так: «Я смогу приспособиться к лагерной жизни, и для этого нужно найти своё место, чтобы когда-нибудь вернуться домой».  

    Ему, как офицеру, предложили работу в группе культуры, где военнопленные организовывали разные мероприятия, в том числе утренники. «Мы собрали библиотеку, беседовали с товарищами о поэзии, лично я рассказывал им о Заратустре. Военнопленные соорудили сцену, где сами ставили спектакли. Когда мы исполняли песни, русские нам подпевали». На одном из таких спектаклей Шлютер играл роль выдуманного им самими сказочного героя – волшебника Ренато Раппаини. 

    «В России и время идёт по-другому. Это тоже нужно знать, чтобы научиться понимать русских, – говорит Шлютер. – Можно проехать двенадцать часов от одной до другой деревни».

    В целом о своём пребывании в России Рольф Шлютер говорит так: «Плен стал для меня жизненной школой, где я познал, как можно обходиться без зубной щётки. А сегодня я знаю, что самое главное – это сам человек, а свою судьбу он строит сам…».