Быль о сказке дивной, звёздно-войновой. Эпизод II

(Телемание-трилогия с продолжением)

    ...Труд свой сценарный, двухсотстраничный, да эскизы-наброски будущего фильма космосказочник начинающий Джордж Лукас завершил во второй половине 1975 года. И вот тогда начались ожесточённые звёздные… нет...

    

Сценарные войны

    Следующие полгода для автора «Звёздных войн» стали подлинным кошмаром – ни одна крупная студия Голливуда не горела желанием финансировать «чокнутый» проект молодого фантазёра Лукаса, искренне полагая, что такое сказочно-фантастическое «не разбери чего» смотреть никто не будет.

    Звёздно-войновый факт («эпизодический»). Интересно, что номера эпизода (Эпизод IV) и подзаголовка «Новая надежда» не было в первоначальной версии фильма вообще. Они были добавлены позднее при повторном выпуске фильма, чтобы обозначить последовательность между первыми «Звёздными войнами» и «Империя наносит ответный удар» (1980).

    На определённом периоде беготни Лукаса по студиям будущие перспективы «нестандартного» фильма казались могучим кинобоссам-продюсерам столь мало обещающими, что автору было предложено... удалить из него спецэффекты и превратить его в телесериал.

    Наконец удача улыбнулась теряющему надежду Джорджу – компания «XX век Фокс» решила рискнуть и сделать ставку на полноценную картину, да и то после того, как отчаявшийся автор подписал договор с пунктом об отказе от выплаченного вперёд гонорара. И вот, выбив восемь миллионов долларов финансирования (в процессе работы потребуется ещё больше пяти миллионов), летом 1976 года Лукас приступил к подготовительному процессу, предшествующему съёмкам фильма...

    

Мытарства космосказочника

    Ещё во время написания своей звёздно-ратной сказки думу думал Лукас-сказитель, как звать-прозывать героев истории своей? Иные легко придумывались: главный герой, молоденький «джонушка-дурачок», Люком стал, Скайуокером, по-нашему, по-русски, Небоходовым, стало быть. Но окромя имени знать надобно было Лукасу, как должен был выглядеть сей добрый молодец и кем он был. И здесь космо-сказочник начал голову ломать да страдать творчески...

    

О девочках-джедайках, зелёных жуликах и псах-пилотах

    Мало кто поверит, но Люк Скайуокер мог стать... девочкой! Именно таким (такой) поначалу видел одного (одну) из главных героев (героинь) легендарных первых «Звёздных войн» Лукас. Потом он подумывал сделать Люка (ещё не легче!)... гномом! Согласно следующей головоломной думе космосказочника, Скайоукер мог стать... пожилым, но достаточно бравым 60-летним... генералом! К счастью, в конечном итоге он стал «обычным» славным деревенским парнем.

    Нечто подобное «пережил» и приятель Люка – персонаж Хан Соло, характер и манеры которого Лукас попросту скопировал со своего друга – режиссёра Фрэнсиса Форда Копполы («Крёстный отец»). Что же касаемо внешнего вида, то первоначально контрабандист Соло должен был быть... зелёным инопланетным монстром без носа и с жабрами. Опять же, к счастью для фанатов будущего фильма, Хан стал неунывающим, хитроумным симпатичным молодым мужиком.

    А «монстром» стал коллега Соло и второй пилот корабля контрабандистов «Тысячелетний сокол» – обезьяноподобный, вечно косматый-волосатый двухметровый гигант расы вуки по имени Чубакка, который, кстати, по сценарию имел солидный возраст в 200 лет. Один из полюбившихся персонажей «Звёздных войн» был срисован Лукасом со своей... собаки Индианы породы аляскинский маламут. Язык же, на котором говорит Чуи, был сделан при помощи смеси звуков, издаваемых полярным медведем, барсуком, моржом и верблюдом.

    Звёздно-войновый факт (Вторая мировая в космосе!). Готовясь к съёмкам, думал Лукас и о том, как будут выглядеть космические баталии между имперскими истребителям TIE и истребителями Альянса повстанцев Т-65 «X-wing» (см. фото). Изобретать велосипед не стал, а просто договорился с приятелем, работающим в одном из киноархивов США, взял на целых 18 часов хроники (авиационной) Второй мировой войны, склеил это в кольцо и смотрел сражения до рези в глазах, дабы перенести наиболее эффектные сцены в космос…

    

О «еврее» Йоде и «голландце» Вейдере

    Страдал Лукас и мыслями о других именах да названиях всяческих, ибо они должны были звучать неведомо да внеземно-загадочно. А потому привлёк Джордж лингвистов-толмачей к делу своему космосказочному, и принялись мудрить они... Так имечко учителя и джедая Йоды было взято Лукасом и «компанией» прямиком из санскрита: Yoddha в переводе означает «воин».

    Имя тёмного лорда Дарта Вейдера взято отчасти из голландского языка – Vader переводится как «отец». Darth обозначает «тёмный лорд ситхов» (Dark Lord of the Sith). Однако, происхождение его имени оспаривается тем фактом, что Лукас смотрел советский научно-фантастический фильм «Туманность Андромеды» (и читал одноимённый роман М. Ефремова). Джордж даже побывал в последствии в СССР, в Киеве, на экскурсии по киностудии им. Довженко, где видел модели звездолёта, планетоходов и робота, что сохранились после съёмок этой картины 1969 года. Имя одного из главных героев фильма и романа, учёного и звездолётчика, насквозь положительного, «белого» Дара Ветра, Лукас просто перекроил в подозрительно созвучного чёрного и крайне отрицательного Дарта Вейдера. Эпоха холодной войны явно оказала влияние на молодого американца.

    Звёздно-войновый факт (почему Д. Вейдер «астматиком» был?). Один из самых главных злодеев фильма, помимо внешнего зловещего, оригинального вида и тяжёлого характера с замашками тирана запоминался «фирменным» астматическим дыханием. Звук сей был получен, по словам самого Лукаса, с помощью переделанного велосипедного насоса, и ныне стал своеобразной «визиткой» злодея.

    

«Библейская» планета и прочие...

    Что же названий планет касаемо в «Звёздных войнах», то, несколько забегая вперёд, поведаю, что таёжный Эндор из финальной части трилогии «Эпизод VI: Возвращение джедая» представлял собой Endor – библейское название деревни, найденной на израильской «библейской» территории Isaachar, куда король Саул отправился накануне своего заключительного сражения с филистимлянами и где натолкнулся на «эндорскую ведьму». А ещё это эльфийское название Средиземья в книге Толкиена «Властелин колец».

    Одна из самых известных «звёздно-войновых» планет, пустынно-деревенский Татуин, где рос Люк Скайуокер, была названа в честь... реального города в Тунисе – Татакуин. Интересно, что именно в тех местах и начались в 1977 году первые натурные съёмки «Звёздных войн» – со сцен на Татуине...

    Звёздно-войновый факт (откуда джедаи пошли?). В период написания сценария Лукас изобрёл ныне такой знаменитый, культовый термин, обозначающий элитного представителя светлой стороны Силы, супервоина-рыцаря, – «джедай». Как потом выяснилось, слово «Jedi» оказывается, происходит от японского «Jidai Geki», что в переводе означает  «историческая драма» – так в Японии назывались телесериалы о временах самурайских воинов. Лукас, спустя годы, проговорился, что смотрел «Джедай Джекай», когда бывал в Японии, и ему понравилось это словечко.

    

Инопланетяне – калмыки и не только

    С инопланетными языками тоже справились достойно – для каждой расы звёздной был придуман свой, но с... земными «акцентами». Раса джавосов разговаривала на зулусском языке, ускоренном на компьютере. Гридо из расы родианов (зелёненький такой, тот, что к Хану Соло с пистолетом подошёл в портовом кабачке на Татуине) объяснялся на кечуа – языке перуанских индейцев, проигранном задом наперёд.

    Эвоки, жители лесной планеты Эндор из «Возвращения джедая» общались на «инопланетном» тагальском языке, распространённом на Филиппинах. Но большинство разумных пушистых «медвежат» общалось... по-калмыцки! Любопытно, что одна из песен, которую поют эвоки, звучит как «Det luktar flingor har». По-шведски это означает не что иное, как «чую, тут пахнет кашей».

    

    Кастинг звзёдно-дивный. Союз «советских» буржуинов и имперских штурмовиков. Эйнштейн и Йода-магистр. Тайны светового меча заветного. ОАО «Уроды», «белочка» и кабачок космический. В космосе звук есть! (Секреты «звёздных голосов».) О пьянстве роботовском. И ещё много чего прелюбопытного...

    А пока…

    

    Сергей БАЛАХНИН