Так в чём же истина? В продолжение темы о фразах, которые мы употребляем неправильно По ТВ и в кино часто показывают семьи, где между супругами очень большая разница в возрасте, что, конечно, вызывает неоднозначное отношение. Вздохнув и разведя руками, говорим, как бы в оправдание: «Ну что ж, любви все возрасты покорны». Однако если прочтём всю строфу из романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин», то поймём, что поэт имел в виду совсем другое.
Любви все возрасты покорны; Но юным, девственным сердцам Её порывы благотворны, Как бури вешние полям: В дожде страстей они свежеют, И обновляются, и зреют – И жизнь могущая даёт И пышный цвет, и сладкий плод. Но в возраст поздний и бесплодный, На повороте наших лет, Печален страсти мёртвой след: Так бури осени холодной В болото обращают луг И обнажают лес вокруг. Мне кажется, стоит задуматься над этими глубокими мыслями. А фраза «Истина в вине» (по латыни «In vino Veritas», «Ин вино вэритас»)? Многие удивятся, узнав полный вариант известного выражения: «In vino veritas, in aqua sanitas» («Истина в вине, а здоровье – в воде»). Вот как! Автор выражения – Плиний Старший, творец крупнейшей античной энциклопедии «Естественная история», жил в первом веке нашей эры. В имеющемся у меня «Словаре латинских выражений» дана только первая половина изречения: «Истина в вине». И знаете, меня очень порадовало, что у древнего энциклопедиста отношение к божественному напитку совсем не восторженное. По его мнению, здоровья вино не прибавит. И не только здоровья – ведь у этого выражения есть родная сестра, русская поговорка: «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке», всю истину-то и выложит! Есть у Плиния и более пессимистичное, даже трагичное выражение на эту тему: «In vino veritas multum mergitur» («Истина в вине не раз тонула»). Любопытны его рассуждения про «утонувших»: «...жадные взоры приторговывают замужнюю женщину, осоловелые предают мужа, тогда тайное выходит наружу. Одни вслух заявляют о своих завещаниях, другие выбалтывают смертоносные тайны и не могут удержать слов, которые войдут им в горло, – сколько людей так погибло! Мы ежедневно теряем вчерашний день, а они теряют и завтрашний». Ну как не обратиться ко всем, припадающим к спиртному. Мы же рассуждаем так: «Раз истина в вине, так давайте выпьем!» Вот и пьём. От всей душеньки! Философии ради. Дабы познать Истину. Нет, дорогие мои! Не теряйте свои завтрашние дни, из них состоит всё ваше будущее! Особенно эти слова адресую молодым. Лариса Резанова, п. Оловянная |
